1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [свири напрегната музика] 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,509 Алис! 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,220 - [стрелба с пистолет] - [Алис сумтене] 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,516 Това ли прави Night Action? Заплашват цивилни? 5 00:00:17,517 --> 00:00:19,226 Спираме задници като теб. 6 00:00:19,227 --> 00:00:22,062 Току-що потвърдихте Съществуването на Night Action за него. 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,023 [на фарси] Какво правиш с американците? 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,818 [на фарси] Предложих да ги дам Иранското разузнаване. 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,319 След като информирам Абас, 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,155 ще бъдете на първия полет за дома. 11 00:00:31,156 --> 00:00:32,948 [Нур] Ами ако мога да го доведа при теб? 12 00:00:32,949 --> 00:00:34,950 Петър. Американецът. 13 00:00:34,951 --> 00:00:38,871 Някой се опитва да синтезира един от оръжията Foxglove, изброени в този файл. 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,581 Имаме нужда от вашата помощ, за да определим кой. 15 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 [неясно бърборене] 16 00:00:43,043 --> 00:00:43,918 [пазач сумтене] 17 00:00:47,213 --> 00:00:49,006 {\an8}[Катрин] Получиха друго химично съединение. 18 00:00:49,007 --> 00:00:50,382 {\an8}Имат ли всичко необходимо? 19 00:00:50,383 --> 00:00:54,053 [Соломон] Мислите ли, че тези хора могат сами да създадат химическо оръжие? 20 00:00:54,054 --> 00:00:56,388 Ще им трябва някой да го построи за тях. 21 00:00:56,389 --> 00:00:58,474 - Не! мамо! - [Глория] Пусни я! 22 00:00:58,475 --> 00:00:59,433 татко! 23 00:00:59,434 --> 00:01:00,350 [Уилфред сумтене] 24 00:01:00,351 --> 00:01:03,270 - Кой си ти, по дяволите? - Аз съм постдокторантът на д-р Коул. 25 00:01:03,271 --> 00:01:06,900 [Соломон] Можете да спрете всичко това. Просто говорете на четири очи с шефа ми. 26 00:01:07,400 --> 00:01:09,318 Катрин? Нур все още не се е появила. 27 00:01:09,319 --> 00:01:10,737 Имаме по-голям проблем. 28 00:01:12,489 --> 00:01:13,406 [музиката затихва] 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,452 [възпроизвежда се начална музика] 30 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 [тълпата аплодира] 31 00:01:31,674 --> 00:01:33,176 [свири напрегната музика] 32 00:01:36,304 --> 00:01:38,306 [неясно бърборене] 33 00:01:43,686 --> 00:01:44,520 [музиката затихва] 34 00:01:44,521 --> 00:01:47,272 Не те ли хранят достатъчно в онзи интернат, Томас? 35 00:01:47,273 --> 00:01:50,234 - Да, но храната е ужасна. - На момчето му липсва вкусът на дома. 36 00:01:50,235 --> 00:01:53,070 Англичаните не могат да готвят. Трябва да изпратите един от вашите готвачи. 37 00:01:53,071 --> 00:01:55,697 Може би щяха да го хранят по-добре ако знаеха кой е баща му. 38 00:01:55,698 --> 00:01:56,825 какво говориш 39 00:01:57,700 --> 00:02:02,412 Парите, които плащат за вашето луксозно училище съществува поради името Бала. 40 00:02:02,413 --> 00:02:06,458 Месото на вилицата ви, което смучете без грижа на света, 41 00:02:06,459 --> 00:02:08,502 съществува поради името Бала. 42 00:02:08,503 --> 00:02:11,131 И толкова се срамуваш от това дори не можеш да го говориш? 43 00:02:11,881 --> 00:02:13,799 След всичко, което жертвах за теб, 44 00:02:13,800 --> 00:02:19,471 вие ми благодарите, като се представяте като Томас Даргин в училище? 45 00:02:19,472 --> 00:02:21,683 Да вземеш името на майка си? 46 00:02:22,183 --> 00:02:23,643 Мислех, че ще е по-лесно. 47 00:02:27,438 --> 00:02:29,440 Името Бала е твое право по рождение. 48 00:02:30,692 --> 00:02:32,025 за което се борих, 49 00:02:32,026 --> 00:02:34,403 за какво загинаха сънародниците ни, 50 00:02:34,404 --> 00:02:38,240 какво всеки човек на тази маса са посветили живота си на. 51 00:02:38,241 --> 00:02:41,995 Забравихте ли семейната си история в това училище? 52 00:02:44,664 --> 00:02:48,751 Името ми не е достатъчно добро за теб, тогава и моята вечеря не трябва да бъде. 53 00:02:50,086 --> 00:02:51,421 [драматична музика] 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,381 Чувал съм вашите речи, отче. 55 00:02:54,174 --> 00:02:57,301 Изпрати ме в Англия, защото искаше да направя нещо от себе си. 56 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 За да докажем, че можем да бъдем по-умни, не просто по-силен. 57 00:03:00,805 --> 00:03:04,183 Няма да ми помогне да вляза в университет да е от семейство на войнолюбци. 58 00:03:04,184 --> 00:03:05,475 [Томас изсумтя] 59 00:03:05,476 --> 00:03:06,603 [разсеяно мърморене] 60 00:03:15,111 --> 00:03:15,987 [Виктор издишва] 61 00:03:22,869 --> 00:03:25,412 хей Хей, Томас. 62 00:03:25,413 --> 00:03:26,705 [Томас] Не сега, Маркус. 63 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 - [Маркус] Хей. - Казах не сега. 64 00:03:28,708 --> 00:03:31,168 Върни се на масата. Извини се. 65 00:03:31,169 --> 00:03:32,669 Не искам да виждам това копеле. 66 00:03:32,670 --> 00:03:35,130 Трябваше да го видиш днес когато бяхме на лов, 67 00:03:35,131 --> 00:03:38,051 колко разочарован беше че те нямаше. 68 00:03:38,676 --> 00:03:40,594 Това е всичко, за което можеше да говори през цялата седмица, 69 00:03:40,595 --> 00:03:43,889 отново завежда сина си на лов както правеше, когато бяхме деца. 70 00:03:43,890 --> 00:03:45,807 Но не си направи труда да се появиш. 71 00:03:45,808 --> 00:03:47,226 [подиграва се] Той ти каза това? 72 00:03:47,227 --> 00:03:49,144 Бил съм на всеки лов откакто си на осем. 73 00:03:49,145 --> 00:03:50,979 Можех да го видя на лицето му. 74 00:03:50,980 --> 00:03:53,106 [подиграва се] Е, винаги си искал да си там. 75 00:03:53,107 --> 00:03:54,691 Той никога не ми е давал избор. 76 00:03:54,692 --> 00:03:57,111 Той ти даде много повече от това. 77 00:03:58,154 --> 00:03:59,905 Когато баща ми умря, биейки се за него, 78 00:03:59,906 --> 00:04:02,199 той ме приюти и ме лекуваше като един от неговите, 79 00:04:02,200 --> 00:04:04,661 но това не спира останалите там 80 00:04:05,161 --> 00:04:08,664 от напомнянето ми че всъщност не съм един от вас. 81 00:04:08,665 --> 00:04:10,667 Ти... не виждаш какъв късметлия си? 82 00:04:11,251 --> 00:04:15,797 Бих дал всичко да се казвам Бала, и просто го изхвърляш. 83 00:04:16,756 --> 00:04:20,384 Когато чичо Виктор чу, че си ходейки с Томас Даргин в училище, 84 00:04:20,385 --> 00:04:21,970 той беше съсипан. 85 00:04:23,554 --> 00:04:24,389 Беше ти. 86 00:04:26,391 --> 00:04:27,224 Ти му каза. 87 00:04:27,225 --> 00:04:29,768 Някой трябваше да ти го напомни на вашето място. 88 00:04:29,769 --> 00:04:30,812 [Маркус изсумтя] 89 00:04:35,191 --> 00:04:36,776 Не забравяйте и мястото си. 90 00:04:37,277 --> 00:04:39,069 Бала не е твоето име. 91 00:04:39,070 --> 00:04:40,405 Никога няма да бъде. 92 00:04:41,281 --> 00:04:44,993 Аз съм по-добър от това семейство. Баща ми ме мрази за това. И двамата го правите. 93 00:04:45,576 --> 00:04:47,537 Върви, бъди негово куче. 94 00:04:48,621 --> 00:04:49,955 Оближете остатъците му. 95 00:04:49,956 --> 00:04:53,042 Не е онзи шамар, който спира другите деца да не ви тормозят. 96 00:04:53,626 --> 00:04:54,460 не 97 00:04:56,129 --> 00:04:57,045 Това е вашето име. 98 00:04:57,046 --> 00:04:58,965 [свири напрегната музика] 99 00:05:05,096 --> 00:05:07,098 [възпроизвежда се начална музика] 100 00:05:10,184 --> 00:05:11,394 [отваряне на врата] 101 00:05:12,812 --> 00:05:14,814 [свири напрегната музика] 102 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 [Томас] Доведете ги. 103 00:05:28,536 --> 00:05:29,370 Подредете ги. 104 00:05:30,788 --> 00:05:32,497 Заключете семейството в един от хладилните модули. 105 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Подгответе химика и неговия асистент за лабораторията. 106 00:05:34,834 --> 00:05:36,918 - [Джеси] Татко? - [Уилфред] Всичко ще бъде наред. 107 00:05:36,919 --> 00:05:38,712 - Просто прави каквото ти казват. - Татко? 108 00:05:38,713 --> 00:05:40,547 Правете каквото ви кажат. ще се оправиш 109 00:05:40,548 --> 00:05:43,091 - Не го прави! - [Глория] Хванах я, Уил. Имам я. 110 00:05:43,092 --> 00:05:45,178 [Глория и Джеси мрънкат] 111 00:05:57,857 --> 00:05:59,859 [свири напрегната музика] 112 00:06:02,070 --> 00:06:02,987 [превключване на скорости] 113 00:06:03,488 --> 00:06:05,073 [дрънкане на клавиши] 114 00:06:09,535 --> 00:06:11,912 окей Ние сме извън града. къде отиваме 115 00:06:11,913 --> 00:06:13,997 [Соломон се смее] 116 00:06:13,998 --> 00:06:16,249 [Соломон изсумтя, издишвайки] 117 00:06:16,250 --> 00:06:17,710 [Питър] Къде отиваме? 118 00:06:18,378 --> 00:06:21,671 Физическото насилие не е ефективно техника на разпит. 119 00:06:21,672 --> 00:06:24,299 Знам, но се чувствах добре, и ме ядосваш. 120 00:06:24,300 --> 00:06:26,344 Все още не знаеш как работи това, нали? 121 00:06:26,928 --> 00:06:29,346 - какво искаш - Дай ми телефон в ръцете. 122 00:06:29,347 --> 00:06:32,850 Ще се обадя, ще организирам срещата, и ще те заведа при него. 123 00:06:33,601 --> 00:06:34,726 Толкова е просто. 124 00:06:34,727 --> 00:06:36,229 [цвърчат щурци] 125 00:06:37,021 --> 00:06:42,025 Правите едно движение, едно движение, това Не ми харесва и пак сме на изходна позиция. 126 00:06:42,026 --> 00:06:43,194 разбираш ли ме 127 00:06:43,694 --> 00:06:44,779 Часовникът тиктака. 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,365 [дрънкане на белезници] 129 00:06:48,366 --> 00:06:49,534 Алис Лийдс. 130 00:06:50,326 --> 00:06:52,245 Това беше нейното име, нали? 131 00:06:52,745 --> 00:06:53,830 Вашият мъртъв партньор? 132 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 Знаете ли изобщо името на човека чий живот отне в Тайланд? 133 00:07:00,837 --> 00:07:02,422 Да, не мислех така. 134 00:07:03,506 --> 00:07:04,465 Обади се на шефа си. 135 00:07:14,767 --> 00:07:18,271 Да, имам Съдърланд с мен. Вкарвам го. 136 00:07:19,939 --> 00:07:21,941 [неясно бърборене по полицейското радио] 137 00:07:29,532 --> 00:07:30,533 [отваряне на врата на кола] 138 00:07:35,079 --> 00:07:37,456 - Каква е актуализацията? - [Катрин] Телефонът му все още е изключен. 139 00:07:37,457 --> 00:07:40,375 Той заряза Tahoe до склад в покрайнините на града, 140 00:07:40,376 --> 00:07:43,671 и различен набор от следи за превозни средства наляво в обратната посока. 141 00:07:44,255 --> 00:07:46,798 Взехме сив микробус на близката трафик камера 142 00:07:46,799 --> 00:07:48,800 които биха могли да съответстват на времето и посоката, 143 00:07:48,801 --> 00:07:51,261 но беше грешен ъгъл да хване чиния. 144 00:07:51,262 --> 00:07:52,179 Христос. 145 00:07:52,180 --> 00:07:55,098 Имаме химическо оръжие в ръцете на неизвестни нападатели, 146 00:07:55,099 --> 00:07:56,933 мъртъв офицер от френското разузнаване, 147 00:07:56,934 --> 00:07:59,519 агенти, преследващи призраци около всеки ъгъл на града, 148 00:07:59,520 --> 00:08:01,147 множество отвлечени цивилни. 149 00:08:01,939 --> 00:08:04,107 Сега ти ми казваш единствената ви солидна следа за което и да е от тях 150 00:08:04,108 --> 00:08:06,152 успя да изчезне с вашия агент? 151 00:08:07,153 --> 00:08:09,988 Нека попитам по друг начин. Сега Съдърланд заподозрян ли е? 152 00:08:09,989 --> 00:08:12,658 - Не и докато не разбера повече. - Тогава излез оттам и го намери. 153 00:08:13,618 --> 00:08:16,912 Напръстник вече не е Отговорност на Night Action, 154 00:08:16,913 --> 00:08:17,954 Съдърланд е. 155 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 разбрах. 156 00:08:28,257 --> 00:08:29,592 [музиката затихва] 157 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 Не трябва ли да сме в костюми за защита или нещо за това? 158 00:08:32,803 --> 00:08:34,597 Цялата тази лаборатория е защитен костюм. 159 00:08:35,097 --> 00:08:37,599 Проектиран да предоставя собствен източник на чист въздух 160 00:08:37,600 --> 00:08:42,188 и запазете всеки химически компонент в покрити със стъкло, инертни, запечатани съдове, 161 00:08:42,688 --> 00:08:46,734 всички обвити зад дебел слой от устойчива на корозия никелова сплав. 162 00:08:47,610 --> 00:08:50,863 Като се има предвид естеството на това, което ЦРУ използва тази лаборатория за изследване, 163 00:08:51,364 --> 00:08:54,032 искаха да се уверят нищо вътре никога не можеше да излезе. 164 00:08:54,033 --> 00:08:55,076 [чукам по стъкло] 165 00:08:56,327 --> 00:08:57,827 Ами когато сме вътре? 166 00:08:57,828 --> 00:08:59,996 Не пипай нищо, освен ако не ти кажа, 167 00:08:59,997 --> 00:09:02,707 иначе костюм за защита ще бъде най-малката ви грижа. 168 00:09:02,708 --> 00:09:04,876 [свири напрегната музика] 169 00:09:04,877 --> 00:09:06,837 - [въздушно съскане] - [отваряне на врата] 170 00:09:13,886 --> 00:09:17,681 Отделете малко време, разгледайте лабораторията, уверете се, че имате всичко необходимо. 171 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 Вие наистина се опитвате да накарате K.X. Това никога няма да проработи. 172 00:09:22,103 --> 00:09:23,771 Не и според вашето изследване. 173 00:09:24,355 --> 00:09:25,188 [хартии тракат] 174 00:09:25,189 --> 00:09:27,274 това? Това беше цялата теория. 175 00:09:27,275 --> 00:09:31,194 Нищо от този мащаб някога е бил произведен по време на проучването. 176 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Това, което питаш е... 177 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 За да спасите живота на вашето семейство. 178 00:09:35,950 --> 00:09:37,492 Ако не направиш каквото ти се каже, 179 00:09:37,493 --> 00:09:41,079 Ще ги влача пред теб и им пусна куршуми в очите. 180 00:09:41,080 --> 00:09:41,997 Тик, тик, тик. 181 00:09:41,998 --> 00:09:44,709 Но това отнема... отнема повече от мен. 182 00:09:45,209 --> 00:09:48,378 Имам нужда... Трябва ми време, Имам нужда от изследователски персонал. аз-- 183 00:09:48,379 --> 00:09:49,629 Значи този е безполезен? 184 00:09:49,630 --> 00:09:50,798 - Чакай! - [Уилфред] Чакай! не! 185 00:09:51,382 --> 00:09:52,300 ти не разбираш 186 00:09:53,217 --> 00:09:58,013 Ако някоя част от този процес се обърка, ако... ако направя грешка, това може да означава... 187 00:09:58,014 --> 00:09:59,432 Тогава не го прецакай. 188 00:10:00,766 --> 00:10:01,642 Захващай се за работа. 189 00:10:04,395 --> 00:10:05,688 - [въздушно съскане] - [отваряне на врата] 190 00:10:10,067 --> 00:10:11,444 [меко] Какво да правим? 191 00:10:12,278 --> 00:10:14,529 Тези материали в тези количества... 192 00:10:14,530 --> 00:10:17,408 Какво питат може дори да не е възможно. 193 00:10:19,493 --> 00:10:21,995 Е, те ще знаят ако не правим нищо. 194 00:10:21,996 --> 00:10:23,705 Трябва да изглеждаме така, сякаш работим. 195 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 Ако разбера това дори малко погрешно... 196 00:10:25,708 --> 00:10:29,377 Какво трябва да направите, за да го направите безопасно? За да сте сигурни, че го правите правилно? 197 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 - Може би пилотна партида. - Какво? 198 00:10:31,255 --> 00:10:33,340 Малък тест за определяне на параметрите на процеса 199 00:10:33,341 --> 00:10:34,884 да се възпроизведе в по-голям мащаб. 200 00:10:35,676 --> 00:10:36,636 Добре тогава. 201 00:10:37,428 --> 00:10:40,972 Колкото е възможно по-бавно, да се захващаме за работа. 202 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 - И после какво? - Тогава ще намерим изход от тук. 203 00:10:44,393 --> 00:10:46,395 [музиката затихва] 204 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 [превключване на скорости] 205 00:10:50,399 --> 00:10:51,901 [автомобилен клаксон отдалеч] 206 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 [Питър] Хайде. 207 00:11:01,535 --> 00:11:02,411 [щракане на острието] 208 00:11:04,705 --> 00:11:05,623 [щракане на белезници] 209 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 Няма да се доближаваш въоръжен до него. 210 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 Ти си този, който бърза. 211 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Добре, да тръгваме. 212 00:11:25,851 --> 00:11:26,811 Беше Кейлъб, 213 00:11:28,187 --> 00:11:29,897 човекът, когото убихте в Банкок. 214 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 Двамата му по-големи братя, и двамата родители, 215 00:11:33,401 --> 00:11:36,945 баба, чичовци, братовчеди, техните семейства, 216 00:11:36,946 --> 00:11:39,824 племенници, племенници, приятели, включително и аз... 217 00:11:41,367 --> 00:11:43,076 всички бяхме на погребението му. 218 00:11:43,077 --> 00:11:45,830 Четиридесет и двама души, които го обичаха. 219 00:11:47,623 --> 00:11:50,459 Но никога повече няма да го видим защото си вършеше работата. 220 00:11:51,043 --> 00:11:53,170 Предполагам, че това е животът, нали, Питър? 221 00:11:55,131 --> 00:11:56,172 Приятен разговор. 222 00:11:56,173 --> 00:11:58,092 [свири напрегната музика] 223 00:12:02,096 --> 00:12:03,472 [Питър] Тук съм. какво искаш 224 00:12:03,973 --> 00:12:04,807 нищо 225 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Ти си този, който търси нещо, нали? 226 00:12:08,894 --> 00:12:09,979 Хайде да се разходим. 227 00:12:12,148 --> 00:12:14,858 Ако има нещо, което съм научил в тази линия на работа, 228 00:12:14,859 --> 00:12:18,863 това е, че всички и всичко си има цена. 229 00:12:19,739 --> 00:12:21,657 И така, каквото и да искаш от мен, 230 00:12:22,366 --> 00:12:24,701 ще трябва да определите колко сте готови да платите. 231 00:12:24,702 --> 00:12:25,745 [Питър се присмива] 232 00:12:26,245 --> 00:12:29,999 Така че след всичко това, това си всичко, е прославен посредник? 233 00:12:30,499 --> 00:12:32,960 Покупка и продажба на информация за какъв процент? 234 00:12:33,753 --> 00:12:36,838 Продал си шибано химическо оръжие на предложилия най-висока цена. 235 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 Проницателно, но неправилно. 236 00:12:39,717 --> 00:12:42,136 Продадох го на наддавача с най-голяма убеденост, 237 00:12:42,720 --> 00:12:44,053 най-вероятно ще успее. 238 00:12:44,054 --> 00:12:45,013 Да успея в какво? 239 00:12:45,014 --> 00:12:49,100 Е, ще трябва да ги попитате, ако приемем, че го намерите навреме. 240 00:12:49,101 --> 00:12:50,602 Значи ще ми кажеш къде са? 241 00:12:50,603 --> 00:12:54,815 Предполагам зависи на това колко струва за вас. 242 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 Схващате ли още? 243 00:12:57,485 --> 00:13:01,946 Всички тези животи, които ще бъдат изгубени когато използват Foxglove, 244 00:13:01,947 --> 00:13:03,406 те просто са безсмислени за вас? 245 00:13:03,407 --> 00:13:05,200 Ако трябваше да им дам стойност, 246 00:13:05,201 --> 00:13:10,456 Бих казал по-малко от какво Животът на Роуз Ларкин означава за вас. 247 00:13:11,499 --> 00:13:13,375 Ето ни тук. виждаш ли 248 00:13:14,084 --> 00:13:14,919 какво искаш 249 00:13:16,170 --> 00:13:18,797 Главният секретар на ООН 250 00:13:18,798 --> 00:13:20,674 има нещо, което търся. 251 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Досие по делото. 252 00:13:24,136 --> 00:13:27,305 IUN0134... 253 00:13:27,306 --> 00:13:32,018 ...тире 20180713. 254 00:13:32,019 --> 00:13:33,937 Числата след тирето 255 00:13:33,938 --> 00:13:37,066 представлява дата това може да ви помогне да го намерите. 256 00:13:37,983 --> 00:13:40,193 Ще кажа номера на файла още веднъж. 257 00:13:40,194 --> 00:13:44,281 Слушай внимателно и го запомни за Роуз, става ли? 258 00:13:44,949 --> 00:13:48,827 IUN0134... 259 00:13:48,828 --> 00:13:54,458 ...тире 20180713. 260 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 - Разбра ли? - да 261 00:13:59,255 --> 00:14:02,632 Компютърът му е един от малкото които биха имали достъп до него, 262 00:14:02,633 --> 00:14:04,050 ако не и единственият. 263 00:14:04,051 --> 00:14:05,927 Донесете ми този файл, 264 00:14:05,928 --> 00:14:09,556 и ще ви дам местоположението къде оръжието Foxglove се сглобява, 265 00:14:09,557 --> 00:14:12,475 и къде г-жа Ларкин в момента е в плен. 266 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 Значи това е? файл? 267 00:14:15,062 --> 00:14:16,438 Е, ти сам го каза. 268 00:14:17,064 --> 00:14:20,608 Занимавам се с купуване и продавам интелигентност, нали? 269 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 Бихте ли продали клиент за това? 270 00:14:22,194 --> 00:14:24,821 Искам да кажа, как е този файл по-ценен от Foxglove? 271 00:14:24,822 --> 00:14:26,781 [мъж] Нека ти кажа нещо относно стойността. 272 00:14:26,782 --> 00:14:29,242 Не познавах много добре дядо си. 273 00:14:29,243 --> 00:14:30,869 Той почина, когато бях дете. 274 00:14:30,870 --> 00:14:33,329 Можех да видя колко много майка ми го обичаше, 275 00:14:33,330 --> 00:14:35,374 влиянието, което е имал върху живота на майка ми. 276 00:14:35,958 --> 00:14:40,378 Когато той премина, аз влязох във владение от една от старите му бутилки афтършейв. 277 00:14:40,379 --> 00:14:42,047 Без парична стойност, 278 00:14:42,631 --> 00:14:44,592 но за мен беше безценно. 279 00:14:45,801 --> 00:14:49,971 Трудно е за обяснение, наистина, но той го беше докоснал. 280 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 Беше той. 281 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 Или по-скоро това, което той представляваше, 282 00:14:55,269 --> 00:14:56,978 щастието на майка ми. 283 00:14:56,979 --> 00:14:58,814 Така работи стойността. 284 00:14:59,315 --> 00:15:02,191 Какво е ценно за мен не зависи от вас да решавате. 285 00:15:02,192 --> 00:15:05,320 По същия начин, животът на една жена това означава света за вас 286 00:15:05,321 --> 00:15:07,323 не означава абсолютно нищо за мен. 287 00:15:08,032 --> 00:15:10,658 Сега, тук стоиш, 288 00:15:10,659 --> 00:15:13,829 готов за хвърляне целият ти живот далеч за нея. 289 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 И аз разбирам това, Питър, 290 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 затова ти казвам, 291 00:15:20,753 --> 00:15:21,629 аз ще го взема 292 00:15:22,671 --> 00:15:24,298 Не става въпрос за някакъв файл. 293 00:15:27,676 --> 00:15:28,676 Ако направя това за теб... 294 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Ще те притежавам. 295 00:15:30,888 --> 00:15:33,140 И това, новият ми приятел, е цената. 296 00:15:34,433 --> 00:15:35,851 Вашият живот за нейния. 297 00:15:39,521 --> 00:15:41,022 [Питър] Как изобщо бих влязъл там? 298 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Убеденост. 299 00:15:43,275 --> 00:15:45,319 Повторете ми номера на файла. 300 00:15:46,904 --> 00:15:52,868 IUN0134 тире... 301 00:15:53,911 --> 00:15:55,287 ...ех, 2018... 302 00:15:56,705 --> 00:15:58,248 ...0713. 303 00:15:59,041 --> 00:16:01,377 виждаш ли Най-вероятно ще успее. 304 00:16:03,671 --> 00:16:05,046 знам какво си мислиш 305 00:16:05,047 --> 00:16:06,757 Слонът в стаята. 306 00:16:08,133 --> 00:16:11,886 Но ви уверявам, миналите решения на Питър Съдърланд, старши 307 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 не определят какво е важно за вас в този момент. 308 00:16:15,307 --> 00:16:17,518 Какво е ценното в този момент. 309 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 Решението е твое. 310 00:16:20,354 --> 00:16:23,023 Последствията са ваши. 311 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Когато е готово, как да се свържа с вас? 312 00:16:27,987 --> 00:16:30,906 Когато имаш това, от което се нуждая, обадете се на този номер. 313 00:16:31,573 --> 00:16:32,449 Нека звъни. 314 00:16:33,033 --> 00:16:35,744 Ще получите текст с инструкции. 315 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Успех 316 00:16:45,546 --> 00:16:46,380 Гледай го. 317 00:16:47,297 --> 00:16:49,550 Уверете се, че той не се отклонява от неговия път. 318 00:16:56,265 --> 00:16:57,266 [Питър издишва] 319 00:17:07,067 --> 00:17:09,361 [телефонна линия звъни] 320 00:17:10,195 --> 00:17:11,029 [Нур] Питър? 321 00:17:11,030 --> 00:17:13,490 хей Съжалявам, че ви безпокоя. 322 00:17:14,074 --> 00:17:18,077 Виж, знам, че съм последният човек които искате да чуете точно сега, 323 00:17:18,078 --> 00:17:21,039 абсолютно последният човек някога бихте направили услуга, но-- 324 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 какво искаш 325 00:17:22,666 --> 00:17:24,417 Трябва да вляза в сградата на ООН. 326 00:17:24,418 --> 00:17:27,128 - Има ли нещо, което можете да ми кажете за това? - ООН? 327 00:17:27,129 --> 00:17:30,215 Да, трябва да вляза без да предизвиквам никакви, ъъъ... 328 00:17:31,800 --> 00:17:32,925 знаеш какво аз-- 329 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 Съжалявам. Аз... не трябваше да ти се обаждам. Това е невъзможно. 330 00:17:36,472 --> 00:17:37,431 чакай 331 00:17:40,142 --> 00:17:41,434 Мога да те вкарам вътре, 332 00:17:41,435 --> 00:17:44,270 но трябва да се срещнем лично. Сега. 333 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Мислех, че си извън града със Сами. Какво стана с пикапа? 334 00:17:47,191 --> 00:17:48,275 аз не отидох. 335 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 Как бих могъл след всички лъжи, които ми каза? 336 00:17:52,237 --> 00:17:53,072 Дже-- 337 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Съжалявам, Нур. 338 00:17:55,824 --> 00:17:57,158 [Нур] Мога да ти помогна. 339 00:17:57,159 --> 00:18:00,328 Но единствената причина, поради която говоря с теб 340 00:18:00,329 --> 00:18:02,705 защото имам нужда от нещо от теб сега. 341 00:18:02,706 --> 00:18:03,624 [Питър] Да. 342 00:18:04,208 --> 00:18:06,042 И мога да те питам само лично. 343 00:18:06,043 --> 00:18:07,544 Добре. Хм... 344 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Срещни ме в същото мазе, както преди. 345 00:18:11,006 --> 00:18:12,215 окей Сега съм на път. 346 00:18:12,216 --> 00:18:13,925 [свири напрегната музика] 347 00:18:13,926 --> 00:18:16,053 - [тракане на мобилен телефон] - [стартиране на двигателя] 348 00:18:29,191 --> 00:18:32,819 окей Бихте ли отворили вентила на резервоара за азот? 349 00:18:32,820 --> 00:18:34,404 [музиката затихва] 350 00:18:37,866 --> 00:18:38,825 [въздушно съскане] 351 00:18:38,826 --> 00:18:40,284 {\an8}Добре. Сега какво? 352 00:18:40,285 --> 00:18:43,538 Изчакваме няколко минути. Това трябва да херметизира помпите 353 00:18:43,539 --> 00:18:46,499 и изчистете останалия кислород от транспортните линии. 354 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 междувременно 355 00:18:47,501 --> 00:18:50,211 трябва да започнем работа върху стабилизатор за инхибиране на окисляването. 356 00:18:50,212 --> 00:18:52,840 Мисля за фосфатен естер от фосфорен трихлорид. 357 00:18:53,465 --> 00:18:56,175 Съжалявам, химия в гимназията не покриваше това. 358 00:18:56,176 --> 00:18:58,344 всичко е наред Това съединение, K.X., 359 00:18:58,345 --> 00:19:02,140 при излагане на въздух бързо ще се окисли и се разширява, докато се изпарява. 360 00:19:02,141 --> 00:19:05,435 Това прави експозицията дори до няколко милилитра толкова смъртоносни. 361 00:19:06,436 --> 00:19:09,021 Така че стабилизаторът предотвратява това да се случи. 362 00:19:09,022 --> 00:19:12,984 Предотвратяване? Не, но ще забави окисляването тъй като работим с него в лабораторията. 363 00:19:12,985 --> 00:19:15,070 К.Х. просто е твърде нестабилен без него. 364 00:19:15,571 --> 00:19:18,282 Това смекчава реакцията като безотказен. 365 00:19:19,032 --> 00:19:21,076 Поне се надявам. разбираш ли? 366 00:19:21,743 --> 00:19:22,619 да 367 00:19:23,203 --> 00:19:24,079 не 368 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Това е най-добрият шанс, който имаме за мащабиране това без да се самоубиваме. 369 00:19:31,170 --> 00:19:32,545 [неразбираемо] 370 00:19:32,546 --> 00:19:35,256 [Томас] Ако той каже, че има нужда от повече помощ, трябва да му го дадем. 371 00:19:35,257 --> 00:19:36,674 Има си асистент. той е добре 372 00:19:36,675 --> 00:19:38,217 Жената, която почти уби? 373 00:19:38,218 --> 00:19:40,845 Вашето безразсъдство ще ни струва скъпо. 374 00:19:40,846 --> 00:19:42,847 Ако химикът не може да си свърши работата... 375 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Ще доведа жена му и дъщеря му при него една част от тялото наведнъж, докато го направи. 376 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Всеки цени краен срок. 377 00:19:49,980 --> 00:19:53,941 Това винаги е бил твой проблем. Няма топки да върши мръсната работа. 378 00:19:53,942 --> 00:19:55,902 Радвам се, че ми позволи да си изцапам ноктите. 379 00:19:55,903 --> 00:19:58,321 И гората не се вижда за дърветата. 380 00:19:58,322 --> 00:19:59,906 Имаме един шанс да направим това правилно. 381 00:19:59,907 --> 00:20:03,659 Това семейство е единственият лост, който имаме да накараш аптекаря да се съобрази. 382 00:20:03,660 --> 00:20:05,870 - Махни си главата от задника. - Или какво? 383 00:20:05,871 --> 00:20:07,413 [свири напрегната музика] 384 00:20:07,414 --> 00:20:09,499 [Маркус се смее] 385 00:20:11,877 --> 00:20:14,004 Радвам се да видя най-накрая намери гръбнака си, 386 00:20:14,838 --> 00:20:17,049 но не забравяйте който направи всичко това възможно. 387 00:20:19,259 --> 00:20:20,551 [Маркъс издишва] 388 00:20:20,552 --> 00:20:21,969 Искаш ли да помогнеш? 389 00:20:21,970 --> 00:20:25,265 Намерете някакъв лост за влияние върху момичето че толкова отчаяно искаш да останеш жив. 390 00:20:25,807 --> 00:20:27,684 Имаме каишка около врата на доктора. 391 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 Сега трябва да вземем един около нейния. 392 00:20:34,691 --> 00:20:35,817 [отваряне на врата] 393 00:20:36,944 --> 00:20:37,861 [затваряне на врата] 394 00:20:42,574 --> 00:20:43,867 [музиката затихва] 395 00:20:45,994 --> 00:20:47,162 [приближаващи се стъпки] 396 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 - Сам ли си? - да Просто аз съм. 397 00:20:54,836 --> 00:20:58,047 Няма какво да кажа, за да се поправя за случилото се с брат ти. 398 00:20:58,048 --> 00:21:00,758 И не си заслужаваше да бъда излъган така, 399 00:21:00,759 --> 00:21:02,886 и съжалявам за всичко. 400 00:21:03,553 --> 00:21:05,931 Нямам право да те моля за нищо. 401 00:21:07,099 --> 00:21:09,393 Дори няма да те питам за твоята прошка. 402 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 но моля те, 403 00:21:11,979 --> 00:21:13,605 Имам нужда от вашата помощ, за да спася Роуз. 404 00:21:14,523 --> 00:21:17,775 Всичко това беше за опити да спрем атака с химическо оръжие. 405 00:21:17,776 --> 00:21:20,152 И който се опитва да го направи току-що взе Роуз. 406 00:21:20,153 --> 00:21:23,073 И ако не мога да спра това, ще я убият, 407 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 заедно с хиляди други хора. 408 00:21:26,535 --> 00:21:29,537 Но ако мога да го спра, а трябва да опитам, 409 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 всичко това ще е струвало нещо. 410 00:21:32,624 --> 00:21:34,126 Трябва да вляза в ООН. 411 00:21:35,085 --> 00:21:38,672 И ако ми помогнеш, Мога да те заведа при майка ти тази вечер. 412 00:21:39,548 --> 00:21:40,382 кълна се 413 00:21:41,842 --> 00:21:44,218 Не мога да повярвам след всичко това пак ще ме излъжеш. 414 00:21:44,219 --> 00:21:47,055 - Не лъжа. - Знам, че си оставил майка ми в Иран. 415 00:21:47,931 --> 00:21:50,891 Знам, че я държат в ареста прави кой знае какво с нея. 416 00:21:50,892 --> 00:21:52,435 Знам, че животът ни не означава нищо за вас! 417 00:21:52,436 --> 00:21:53,979 - Нур, тя е тук. - Лъжец! 418 00:22:01,987 --> 00:22:03,697 [мобилен телефон вибрира] 419 00:22:09,828 --> 00:22:10,661 да 420 00:22:10,662 --> 00:22:12,830 - Питър е. - [Сами] Изненадан съм да ви чуя. 421 00:22:12,831 --> 00:22:16,042 Слушай, тук съм с Нур. Тя не взе заради мен. 422 00:22:16,043 --> 00:22:18,127 Иранците й казаха майка й така и не се измъкна. 423 00:22:18,128 --> 00:22:19,880 Искам да свържеш Азита по телефона. 424 00:22:20,464 --> 00:22:21,423 И тогава ще говорим. 425 00:22:26,470 --> 00:22:27,304 тук 426 00:22:30,724 --> 00:22:31,557 [на фарси] Мамо? 427 00:22:31,558 --> 00:22:33,101 [на фарси] Накарайте ги да говорят. 428 00:22:33,643 --> 00:22:35,645 [драматична музика] 429 00:22:37,147 --> 00:22:38,939 - [Нур] Мамо? - Нур? 430 00:22:38,940 --> 00:22:40,816 [Нур се задъхва] 431 00:22:40,817 --> 00:22:42,401 [Азита на фарси] Нур? Това ти ли си? 432 00:22:42,402 --> 00:22:45,071 [Нур ридае] 433 00:22:45,072 --> 00:22:47,199 [Нур] Да... Да, аз съм. 434 00:22:48,200 --> 00:22:49,283 ти добре ли си къде си 435 00:22:49,284 --> 00:22:50,368 Ню Йорк. 436 00:22:50,369 --> 00:22:51,994 [Дъхът на Нур потръпва] 437 00:22:51,995 --> 00:22:53,830 [Азита] Измъкнах се. 438 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Но... 439 00:22:57,834 --> 00:22:58,752 Фархад... 440 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 [Нур] Знам. 441 00:23:03,423 --> 00:23:04,758 Те ми съобщиха новината. 442 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 много съжалявам 443 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 аз съм виновен 444 00:23:14,559 --> 00:23:16,310 Моя е вината, че всичко това се случи. 445 00:23:16,311 --> 00:23:17,813 [Азита] Не, не казвай това. 446 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 къде си 447 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 - Кога мога да те видя? - [Нур] Скоро. 448 00:23:23,318 --> 00:23:24,527 Ще се видим много скоро 449 00:23:24,528 --> 00:23:25,487 [Нур подсмърча] 450 00:23:26,488 --> 00:23:27,780 Обичам те, мамо. 451 00:23:27,781 --> 00:23:31,118 [подсмърчане] Аз също, azizam. много те обичам 452 00:23:37,207 --> 00:23:38,124 [Азита подсмърча] 453 00:23:38,125 --> 00:23:39,251 [на английски] Peter? 454 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 [Сами въздиша] 455 00:23:47,217 --> 00:23:49,760 Запазете го. Когато сме наясно, просто натиснете повторно набиране. окей 456 00:23:49,761 --> 00:23:50,928 Сами ще дойде да те вземе. 457 00:23:50,929 --> 00:23:54,266 Ако той не те намери пръв. Вероятно вече го следи. 458 00:23:55,016 --> 00:23:55,933 [Нур издишване] 459 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 Нур, можеш ли да ми помогнеш? 460 00:23:59,729 --> 00:24:00,689 Моля? 461 00:24:03,066 --> 00:24:07,069 С твоята снимка мога да те направя значка за гост обратно в мисията. 462 00:24:07,070 --> 00:24:09,155 Това вероятно ще ви донесе в сградата, но... 463 00:24:09,156 --> 00:24:10,322 Това е всичко, което ми трябва. 464 00:24:10,323 --> 00:24:11,575 Но няма значение. 465 00:24:12,742 --> 00:24:14,034 Джавад е тук. 466 00:24:14,035 --> 00:24:15,995 Той чака отвън, за да те хване. 467 00:24:15,996 --> 00:24:17,872 Разбраха какво правя на мисията, 468 00:24:17,873 --> 00:24:20,166 и ме задържаха да ме изпрати обратно в Иран. 469 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 съжалявам Нямах избор. 470 00:24:22,669 --> 00:24:24,003 В момента, в който си тръгваме от тук, 471 00:24:24,004 --> 00:24:26,715 Джавад и другите пазачи ще ви върне обратно към мисията. 472 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 - Колко от тях са? - Четири. 473 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 - Въоръжени ли са? - Вероятно. 474 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Те ви очакват да се борим както миналия път. 475 00:24:34,389 --> 00:24:37,767 - Какво ще стане с теб? - Те ще ме придружат обратно до мисията. 476 00:24:40,896 --> 00:24:42,230 какво си мислиш 477 00:24:51,865 --> 00:24:53,365 Знаете ли как да използвате едно от тези? 478 00:24:53,366 --> 00:24:55,202 [свири напрегната музика] 479 00:24:57,037 --> 00:24:58,580 [въздушно съскане] 480 00:25:00,248 --> 00:25:01,457 [музиката затихва] 481 00:25:01,458 --> 00:25:04,001 Ако стабилизаторът работи със съотношението, което изчислих, 482 00:25:04,002 --> 00:25:06,546 напълно смесеният К.Х. трябва да придобие лилав оттенък. 483 00:25:07,130 --> 00:25:08,172 откъде знаеш 484 00:25:08,173 --> 00:25:09,507 Червен фосфор в стабилизатора 485 00:25:09,508 --> 00:25:12,009 и остатъците от циановодород останали в цианогена, 486 00:25:12,010 --> 00:25:14,845 след като се кондензира в течна форма, трябва да стане лилаво. 487 00:25:14,846 --> 00:25:16,431 Това е, ако свързването е било успешно. 488 00:25:17,557 --> 00:25:18,850 [удари по стъкло] 489 00:25:21,353 --> 00:25:23,604 - Какво иска? - Не знам. 490 00:25:23,605 --> 00:25:25,690 [свири напрегната музика] 491 00:25:35,242 --> 00:25:36,117 тук. 492 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 кой си ти 493 00:25:48,171 --> 00:25:49,046 кажи ми истината 494 00:25:49,047 --> 00:25:50,965 Аз съм научен асистент на д-р Коул. 495 00:25:50,966 --> 00:25:53,634 - Ти не си химик. - Просто съм нервен. 496 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Никога не съм опрял пистолет в главата си правейки подобни неща преди. 497 00:25:56,221 --> 00:25:57,138 ти лъжеш 498 00:25:58,640 --> 00:26:00,683 Това беше в чантата ти. 499 00:26:00,684 --> 00:26:02,893 Класифицирани файлове на ЦРУ на Foxglove. 500 00:26:02,894 --> 00:26:07,606 Аз... трябва да съм го вдигнал в къщата на д-р Коул или нещо подобно. 501 00:26:07,607 --> 00:26:09,275 Преглеждахме всичките му досиета. 502 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Не си толкова добър в измамите както си представяш себе си. 503 00:26:11,945 --> 00:26:15,155 И така, за последен път. кой си ти 504 00:26:15,156 --> 00:26:17,659 за кого работиш Кой друг знае, че си тук? 505 00:26:19,119 --> 00:26:19,995 всички. 506 00:26:20,745 --> 00:26:23,206 В рамките на час, това място ще гъмжи от ченгета. 507 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 Чакай, чакай, чакай! Моля те! 508 00:26:26,293 --> 00:26:28,127 Семейството ми прекара години 509 00:26:28,128 --> 00:26:30,754 опитвайки се да получите вашето правителство да призная, че това дори съществува. 510 00:26:30,755 --> 00:26:34,174 И сега се появяваш, носейки този файл в чанта все едно е нищо. 511 00:26:34,175 --> 00:26:35,676 Започнете да говорите сега. 512 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 Добре, добре. прав си 513 00:26:38,847 --> 00:26:40,181 Как мислиш, че го разбрах? 514 00:26:41,308 --> 00:26:43,851 Аз съм част от екипа това те е следило. 515 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 И останалите са на път насам. 516 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 Ако ме убиеш, само ще добавиш убийство на агент на ФБР към вашия рап лист. 517 00:26:50,191 --> 00:26:51,276 не ти вярвам 518 00:26:51,943 --> 00:26:54,029 Ако някой знае къде си, щяха да са тук. 519 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Как се сдобихте с този файл? Какво не ми казваш? 520 00:26:57,907 --> 00:26:59,701 Ти търсиш за изход от всичко това. 521 00:27:00,785 --> 00:27:03,622 Видях те в къщата на д-р Коул. Не искаш да нараниш никого. 522 00:27:05,040 --> 00:27:06,999 другите, те принуждават да правиш това? 523 00:27:07,000 --> 00:27:08,834 Те работят за мен. Правят каквото им кажа. 524 00:27:08,835 --> 00:27:10,210 [Роуз] Сигурен ли си в това? 525 00:27:10,211 --> 00:27:13,631 Видях те да се караш с другия човек. Не изглеждаше, че изпълнява заповеди. 526 00:27:13,632 --> 00:27:16,050 Да, добре, видях те лутайки се в онази лаборатория 527 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 сякаш никога не си стъпвал в такъв. 528 00:27:17,802 --> 00:27:19,845 Докога мислиш можеш ли да продължиш тази шарада? 529 00:27:19,846 --> 00:27:21,263 Тогава ми помогни да го спра. 530 00:27:21,264 --> 00:27:24,975 Не може да се спре. Западът ще плати за това, което направиха на семейството ми. 531 00:27:24,976 --> 00:27:27,353 Така че това е част на някакъв глупав заговор за отмъщение? 532 00:27:27,354 --> 00:27:30,105 Наистина планираш за използването на това нещо върху хората? 533 00:27:30,106 --> 00:27:31,690 Слушай, знам за Foxglove. 534 00:27:31,691 --> 00:27:33,150 Знам колко е опасно, 535 00:27:33,151 --> 00:27:35,402 и знам, че не си искаш да ме убиеш там. 536 00:27:35,403 --> 00:27:37,571 Така че съм готов да заложа не искаш да убиеш хиляди 537 00:27:37,572 --> 00:27:39,616 защото това ще се случи. 538 00:27:41,618 --> 00:27:43,243 - Не е нужно да правиш това. - Млъкни. 539 00:27:43,244 --> 00:27:46,205 - Можеш да си героят тук. - Казах, стига! 540 00:27:46,206 --> 00:27:47,581 [Дъхът на Томас потръпва] 541 00:27:47,582 --> 00:27:49,626 Твърде късно е да спрем това, което идва. 542 00:27:50,210 --> 00:27:51,252 Не и ако ме пуснеш. 543 00:27:52,754 --> 00:27:56,424 Искате ли да знаете как се сдобих с този файл? Работя с ФБР. 544 00:27:56,925 --> 00:27:59,009 И тези химикали, които откраднахте днес, 545 00:27:59,010 --> 00:28:01,471 ние бяхме точно зад теб всяка стъпка от пътя. 546 00:28:02,597 --> 00:28:04,307 Прав си, никой няма да дойде. 547 00:28:05,558 --> 00:28:06,767 Но вие можете да ни помогнете. 548 00:28:06,768 --> 00:28:09,979 пусни ме и ще доведа ФБР, ЦРУ, всички. 549 00:28:10,647 --> 00:28:12,564 Можем да го изключим тук и сега. 550 00:28:12,565 --> 00:28:13,649 Ако Маркъс ни хване... 551 00:28:13,650 --> 00:28:15,110 Трябва да поемем този риск. 552 00:28:17,237 --> 00:28:20,156 Мога да кажа, че не си чудовище. 553 00:28:21,366 --> 00:28:24,118 Има хора там които се грижат за теб, които... които те обичат, 554 00:28:24,119 --> 00:28:25,787 които искат бъдеще с теб, нали? 555 00:28:26,454 --> 00:28:28,289 Какво биха си помислили за всичко това? 556 00:28:29,290 --> 00:28:30,166 Слоун. 557 00:28:32,043 --> 00:28:34,462 П-- Слоун винаги казва По-добре съм от семейството си. 558 00:28:35,088 --> 00:28:38,424 Говорете с д-р Коул, попитайте го на какво е способен този химикал. 559 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 И тогава се запитайте, 560 00:28:41,010 --> 00:28:43,763 можеш ли наистина да живееш с цялата тази кръв по ръцете ти? 561 00:28:45,140 --> 00:28:46,015 Може ли Слоун? 562 00:28:47,976 --> 00:28:50,145 Какъв човек искаш ли да си за нея? 563 00:28:53,606 --> 00:28:54,441 Чакай тук. 564 00:29:00,447 --> 00:29:01,363 [затваряне на врата] 565 00:29:01,364 --> 00:29:03,616 - [Дъхът на Роуз потръпва] - [щракване върху ключалка] 566 00:29:04,284 --> 00:29:06,286 [полицейска сирена вие в далечината] 567 00:29:07,746 --> 00:29:09,038 [неясно бърборене] 568 00:29:13,501 --> 00:29:14,377 дръж се 569 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Спрете точно там. 570 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 Нур, какво става? 571 00:29:21,259 --> 00:29:22,594 [на фарси] Той е изцяло твой. 572 00:29:23,094 --> 00:29:24,178 Искам да се прибера сега. 573 00:29:24,179 --> 00:29:25,722 [на фарси] Заведете я на мисията. 574 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 [свири напрегната музика] 575 00:29:30,310 --> 00:29:31,144 [Питър] Нур. 576 00:29:31,728 --> 00:29:32,562 Нур! 577 00:29:35,648 --> 00:29:37,399 [на английски] Задържам те 578 00:29:37,400 --> 00:29:40,194 за престъплението шпионаж срещу ислямската република. 579 00:29:40,195 --> 00:29:41,612 Просто ще ме арестувате в Ню Йорк? 580 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Това е много опасен град. Хората изчезват през цялото време. 581 00:29:44,991 --> 00:29:46,075 Ами ако не се съобразя? 582 00:29:46,743 --> 00:29:48,286 Това може да върви по друг начин. 583 00:29:49,329 --> 00:29:50,537 [щракване с палка] 584 00:29:50,538 --> 00:29:52,499 [мъже сумтене] 585 00:29:54,793 --> 00:29:55,918 [Джавад сумтене] 586 00:29:55,919 --> 00:29:58,004 [интензивно възпроизвеждане на музика] 587 00:29:59,923 --> 00:30:00,924 [стартиране на двигателя] 588 00:30:01,591 --> 00:30:02,926 [скърцане на гуми] 589 00:30:06,638 --> 00:30:07,972 [съскане на гуми] 590 00:30:17,816 --> 00:30:18,816 [Питър изсумтя] 591 00:30:18,817 --> 00:30:20,735 [свири напрегната музика] 592 00:30:30,078 --> 00:30:31,204 [щракане на дръжката на вратата] 593 00:30:33,164 --> 00:30:35,166 [подуване на напрегната музика] 594 00:30:36,835 --> 00:30:37,669 [Джавад сумтене] 595 00:30:39,629 --> 00:30:41,631 [и двамата мрънкат, напъват се] 596 00:30:43,091 --> 00:30:44,008 [Питър изсумтя] 597 00:30:45,301 --> 00:30:47,345 [Джавад сумтене, стене] 598 00:30:50,765 --> 00:30:52,767 [Джавад диша тежко] 599 00:30:59,774 --> 00:31:00,942 [музиката затихва] 600 00:31:02,652 --> 00:31:04,445 [на фарси] Никой не идва да те спася. 601 00:31:05,154 --> 00:31:05,989 [на фарси] Добре. 602 00:31:06,573 --> 00:31:08,073 - [пукане на електричество] - [мъж сумтене] 603 00:31:08,074 --> 00:31:09,450 [Нур възкликва] 604 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 [Дъхът на Нур потръпва] 605 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 [свири напрегната музика] 606 00:31:16,207 --> 00:31:18,209 [неясно бърборене] 607 00:31:33,266 --> 00:31:35,268 [свири напрегната музика] 608 00:31:36,519 --> 00:31:38,271 [Питър диша тежко] 609 00:31:38,813 --> 00:31:39,772 [Питър примигва] 610 00:31:47,071 --> 00:31:47,947 [Питър изсумтя] 611 00:31:48,948 --> 00:31:51,034 [и двамата мрънкат, напъват се] 612 00:31:52,535 --> 00:31:54,369 Ще платиш за престъпленията си. 613 00:31:54,370 --> 00:31:56,372 [писчене на влак в далечината] 614 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 [Джавад сумтене] 615 00:32:02,378 --> 00:32:03,296 [щракване с палка] 616 00:32:04,088 --> 00:32:05,798 [и двамата мрънкат, напъват се] 617 00:32:20,188 --> 00:32:21,189 [Питър се задъхва] 618 00:32:23,149 --> 00:32:24,358 [Джавад стене] 619 00:32:24,359 --> 00:32:25,568 [звън на вратата на влака] 620 00:32:40,917 --> 00:32:41,875 [издишвайки рязко] 621 00:32:41,876 --> 00:32:43,962 [свири напрегната музика] 622 00:33:09,070 --> 00:33:10,363 - [звънене на панела] - [щракване върху ключалка] 623 00:33:23,501 --> 00:33:24,627 [щракване с мишката] 624 00:33:29,549 --> 00:33:30,424 [Уилфред въздиша] 625 00:33:30,425 --> 00:33:31,718 Моментът на истината. 626 00:33:46,315 --> 00:33:47,275 [смее се тихо] 627 00:33:47,984 --> 00:33:49,652 [свири зловеща музика] 628 00:33:50,236 --> 00:33:51,988 - [отваряне на врата] - [въздушно съскане] 629 00:33:56,075 --> 00:33:57,660 [Томас] Ти и аз трябва да поговорим. 630 00:33:59,495 --> 00:34:01,455 - Това ли е? - Това е нашата контролна проба. 631 00:34:01,456 --> 00:34:03,123 [музиката затихва] 632 00:34:03,124 --> 00:34:05,668 Стабилен K.X. химически агент. 633 00:34:06,669 --> 00:34:08,087 Искам вашето честно мнение. 634 00:34:09,797 --> 00:34:11,507 Ако трябваше да се използва това оръжие, 635 00:34:12,091 --> 00:34:13,091 може ли да се съдържа? 636 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 - Съдържан? - [Томас] Това казах. 637 00:34:15,720 --> 00:34:17,345 Ти-- Ти не разбираш. 638 00:34:17,346 --> 00:34:20,974 Вие не създавате нещо подобно ако се притеснявате за ограничаването. 639 00:34:20,975 --> 00:34:24,687 Това съединение, което ме помолихте да построя, изобщо знаеш ли как работи? 640 00:34:26,814 --> 00:34:27,774 [Уилфред издишва] 641 00:34:30,693 --> 00:34:34,446 В приложението е като всеки друг бинарни химически боеприпаси. 642 00:34:34,447 --> 00:34:37,949 Но в случая с K.X. вторичният елемент е кислородът. 643 00:34:37,950 --> 00:34:40,536 При излагане на въздух, 644 00:34:41,162 --> 00:34:43,914 ние говорим за експоненциално нарастване на моларността. 645 00:34:43,915 --> 00:34:46,541 Пуснете това в стая пълна с хора, ще се разшири толкова бързо, 646 00:34:46,542 --> 00:34:48,960 ще го вдишат преди да разберат, че е ударил пода. 647 00:34:48,961 --> 00:34:51,505 - Казвате, че ще се задушат. - Щастливците. 648 00:34:51,506 --> 00:34:52,672 [свири зловеща музика] 649 00:34:52,673 --> 00:34:56,051 Какво е по-вероятно да се случи е, че ще почувстват ефекта на мехури 650 00:34:56,052 --> 00:34:58,762 тъй като въздухът вътре в тях реагира на излагане 651 00:34:58,763 --> 00:35:00,847 и се разширява в белите им дробове. 652 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 Изгаря те отвътре докато го вдишваш, 653 00:35:04,060 --> 00:35:08,271 и отвън като парата влиза в контакт с кожата ви. 654 00:35:08,272 --> 00:35:09,731 Колкото повече вдишвате, 655 00:35:09,732 --> 00:35:14,361 толкова повече кислород приемате докато се бориш да дишаш от болката, 656 00:35:14,362 --> 00:35:17,614 колкото повече гори, толкова по-бързо се разширява. 657 00:35:17,615 --> 00:35:19,242 Ще се молиш да се задушиш. 658 00:35:21,285 --> 00:35:22,120 не... 659 00:35:24,997 --> 00:35:27,166 не може да се съдържа. 660 00:35:29,001 --> 00:35:31,254 Този флакон в ръката ти е убийство. 661 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 това? 662 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Това е клане. 663 00:35:42,932 --> 00:35:44,809 Искам да слушате много внимателно. 664 00:35:45,935 --> 00:35:48,688 При никакви обстоятелства можете ли да завършите работата си тук, докторе. 665 00:35:49,981 --> 00:35:52,357 Тогава не трябва са заплашвали семейството ми 666 00:35:52,358 --> 00:35:54,609 и ме постави в прозрачна клетка. 667 00:35:54,610 --> 00:35:55,527 Те гледат. 668 00:35:55,528 --> 00:35:57,946 Тогава сергия колкото е възможно по човешки. 669 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 Застой достатъчно дълго, и аз ще измъкна теб и момичето от тук. 670 00:36:01,784 --> 00:36:04,077 Няма да си тръгна без семейството. 671 00:36:04,078 --> 00:36:04,996 разбирам 672 00:36:08,291 --> 00:36:09,166 [щракване върху бутон] 673 00:36:09,167 --> 00:36:11,252 [въздушно съскане] 674 00:36:12,753 --> 00:36:15,005 [бръмчене на принтера] 675 00:36:15,006 --> 00:36:16,549 [музиката затихва] 676 00:36:24,140 --> 00:36:25,892 [бръмчене на принтера] 677 00:36:30,897 --> 00:36:33,357 [щракване с мишката] 678 00:36:48,456 --> 00:36:49,414 [превключвател на светлината щрака] 679 00:36:49,415 --> 00:36:50,415 [Нур се задъхва] 680 00:36:50,416 --> 00:36:52,627 [свири напрегната музика] 681 00:36:54,003 --> 00:36:55,963 [приближаващи се стъпки] 682 00:36:56,672 --> 00:36:57,506 [звънене на панела] 683 00:36:58,132 --> 00:37:00,134 [Дъхът на Нур потръпва] 684 00:37:07,600 --> 00:37:09,602 - [звънене на панела] - [отваряне на врата] 685 00:37:10,519 --> 00:37:12,480 - [затваряне на врата] - [превключвател на светлината щрака] 686 00:37:13,189 --> 00:37:14,731 [шумолящи хартии] 687 00:37:14,732 --> 00:37:16,067 [приближаващи се стъпки] 688 00:37:22,865 --> 00:37:24,867 [пиукане на клавиатурата] 689 00:37:25,576 --> 00:37:27,787 - [звън на клавиатурата] - [щракване върху ключалка] 690 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 Нур? 691 00:37:46,639 --> 00:37:48,139 [на фарси] Какво правиш тук? 692 00:37:48,140 --> 00:37:49,308 [Нур потръпва] 693 00:37:51,936 --> 00:37:53,353 [на фарси] Моля, аз... 694 00:37:53,354 --> 00:37:55,314 [Абас] Попитах те, какво правиш тук 695 00:37:56,190 --> 00:37:57,191 Обяснете се. 696 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 вярно е... 697 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 Шпионираш за американците. 698 00:38:04,282 --> 00:38:05,700 Какво им каза? 699 00:38:06,409 --> 00:38:08,536 Не, нищо, аз... 700 00:38:10,079 --> 00:38:11,998 [свири напрегната музика] 701 00:38:13,916 --> 00:38:15,668 Френският доклад... 702 00:38:16,168 --> 00:38:18,878 - Това не е твоя работа. - Дъщеря ви е в този списък. 703 00:38:18,879 --> 00:38:20,964 Ако кажете една дума за това, 704 00:38:20,965 --> 00:38:23,217 Само ще влоша нещата за теб. 705 00:38:24,635 --> 00:38:26,136 Опитваш се да я защитиш. 706 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Предатели като теб заслужават всяко наказание, което ще получат. 707 00:38:28,973 --> 00:38:32,434 Те заслужават да бъдат събрани и върнати у дома, за да се изправят пред престъпленията си. 708 00:38:32,435 --> 00:38:34,978 Но дъщеря ви не е извършила престъпление. 709 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 Направи ли тя? 710 00:38:36,772 --> 00:38:37,982 Чух какво се е случило. 711 00:38:38,941 --> 00:38:41,277 Бяга в Париж с гадже. 712 00:38:43,779 --> 00:38:44,989 Това нейният адрес ли е? 713 00:38:46,490 --> 00:38:47,992 Значи знаят къде е... 714 00:38:48,743 --> 00:38:51,244 и трябва да обърнете това на началниците си. 715 00:38:51,245 --> 00:38:53,331 [драматична музика] 716 00:38:56,125 --> 00:38:57,960 Ами ако мога да ти помогна? 717 00:38:59,670 --> 00:39:05,092 Единственото нещо, което ще направиш за мен е да се предадеш. 718 00:39:08,346 --> 00:39:09,347 Нека си тръгна. 719 00:39:11,599 --> 00:39:13,017 Ще отида направо в ООН, 720 00:39:13,517 --> 00:39:16,062 направо към френската делегация, и го предайте право на тях. 721 00:39:17,521 --> 00:39:19,231 Можем да предупредим тези хора. 722 00:39:20,191 --> 00:39:21,692 Предупредете дъщеря си. 723 00:39:23,194 --> 00:39:25,613 Дайте й шанс да живее живота си. 724 00:39:28,783 --> 00:39:31,869 Как бих могъл да се доверя на предател да направя нещо благородно? 725 00:39:33,079 --> 00:39:35,081 Все още можеш да обвиняваш всичко върху мен. 726 00:39:36,540 --> 00:39:38,167 Вече имате всички доказателства, от които се нуждаете. 727 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Знаеш ли, че се опитвах да избягам... 728 00:39:43,381 --> 00:39:45,883 и да измъкна семейството ми. 729 00:39:47,093 --> 00:39:49,970 И ти познаваш брат ми беше убит заради това. 730 00:39:52,431 --> 00:39:56,976 Няма нищо ти и твоите затвори може да ми направи това някога 731 00:39:56,977 --> 00:39:59,563 кара ме да се чувствам по-зле, отколкото вече се чувствам. 732 00:40:01,982 --> 00:40:03,901 Сега, когато майка ми ме гледа, 733 00:40:05,528 --> 00:40:10,658 всичко, което тя някога ще види така загубих единствения й син. 734 00:40:13,452 --> 00:40:15,538 Не можеш да ми направиш по-лошо от това. 735 00:40:17,039 --> 00:40:19,458 Всичко, което трябва да направите е да продължа да бъда предател. 736 00:40:20,209 --> 00:40:21,585 Кажи всичко на Джавад. 737 00:40:22,545 --> 00:40:28,801 Влязох тук, взех документите, и избягах преди да успееш да ме спреш. 738 00:40:30,344 --> 00:40:32,138 Това е всичко, което всеки трябва да знае. 739 00:40:35,933 --> 00:40:37,852 Дайте този шанс на дъщеря си. 740 00:40:52,491 --> 00:40:54,452 Ще ви дам десет минути преднина. 741 00:40:56,537 --> 00:40:59,123 След това предупреждавам охраната. 742 00:41:08,007 --> 00:41:10,009 [свири напрегната музика] 743 00:41:26,150 --> 00:41:28,443 [на английски] Имам Нур извън иранската мисия. 744 00:41:28,444 --> 00:41:31,029 Там ме отведе клетъчният сигнал. Няма и следа от Питър. 745 00:41:31,030 --> 00:41:32,655 Искаш ли да я заведа при майка й? 746 00:41:32,656 --> 00:41:34,533 Още не, но останете на нея. 747 00:41:35,284 --> 00:41:38,119 Трябва да видим дали тя ни води на Питър, преди да я издърпаме. 748 00:41:38,120 --> 00:41:40,914 - Ще видя какво още мога да измисля. - Разбрах. 749 00:41:40,915 --> 00:41:43,416 [подуване на напрегната музика] 750 00:41:43,417 --> 00:41:44,627 [музиката затихва] 751 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 [Питър се задъхва] 752 00:41:59,225 --> 00:42:00,392 [превключвател на светлината щрака] 753 00:42:01,852 --> 00:42:02,937 [Питър примигва] 754 00:42:05,272 --> 00:42:06,315 [тракане на стъкло] 755 00:42:09,735 --> 00:42:10,653 [тракане на стъкло] 756 00:42:11,654 --> 00:42:13,656 [Питър диша дълбоко, издишва] 757 00:42:19,537 --> 00:42:20,496 [Катрин] Къде е той? 758 00:42:22,831 --> 00:42:23,873 Бавно. 759 00:42:23,874 --> 00:42:25,751 [свири напрегната музика] 760 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Не трябваше да ти казвам където беше това място. 761 00:42:28,254 --> 00:42:31,297 Къде е Соломон? Какво се случи в безопасната къща? 762 00:42:31,298 --> 00:42:32,507 Имам нужда да ми се довериш. 763 00:42:32,508 --> 00:42:34,260 доверие? ти... 764 00:42:35,886 --> 00:42:37,053 Току-що го пуснахте? 765 00:42:37,054 --> 00:42:39,765 Соломон ме заведе при своя шеф, купувача. 766 00:42:40,599 --> 00:42:42,767 Той каза, че ще ми каже на когото продаде Foxglove, 767 00:42:42,768 --> 00:42:44,811 и когато го направи, ти ще бъдеш първото ми обаждане. 768 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 Но трябва да ми позволиш вън от тази врата сега. 769 00:42:47,982 --> 00:42:50,233 - Питър... - Който има Напръстник, има Роза. 770 00:42:50,234 --> 00:42:52,944 аз знам Ние правим всичко, което можем, за да я намерим. 771 00:42:52,945 --> 00:42:54,071 Никъде не си, нали? 772 00:42:54,697 --> 00:42:58,533 Нямате следи, нямате доказателства, нямаш шанс, нямаш нищо. 773 00:42:58,534 --> 00:42:59,867 Тогава ни помогнете по правилния начин. 774 00:42:59,868 --> 00:43:01,953 Няма правилен начин, Катрин. Има този начин. 775 00:43:01,954 --> 00:43:04,582 Останете на този път и сте готови. 776 00:43:05,082 --> 00:43:08,251 Няма край оправдавайки средствата този път. 777 00:43:08,252 --> 00:43:09,837 Катрин, трябва да... 778 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 -Няма да правя нищо. - Нито пък аз. 779 00:43:15,217 --> 00:43:18,428 Но заради вашите действия, Трябва да те приема сега, 780 00:43:18,429 --> 00:43:20,179 и не искам да използвам сила. 781 00:43:20,180 --> 00:43:21,222 аз не. 782 00:43:21,223 --> 00:43:24,393 Ако трябва да харча остатъка от живота ми в килия 783 00:43:25,102 --> 00:43:27,396 защото избрах да спася хиляди животи, 784 00:43:28,647 --> 00:43:29,480 така да бъде. 785 00:43:29,481 --> 00:43:33,193 Дали става въпрос за хиляди животи, или това е за Роуз? 786 00:43:35,904 --> 00:43:38,240 Застреляй ме или се махни от пътя ми. 787 00:43:38,741 --> 00:43:40,909 [подуване на напрегната музика] 788 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 не! Петър! 789 00:43:45,456 --> 00:43:47,290 [блъскане на врата] 790 00:43:47,291 --> 00:43:48,709 [Катрин] Питър! 791 00:43:50,586 --> 00:43:51,419 Петър! 792 00:43:51,420 --> 00:43:53,213 [отваряне на вратата, затваряне] 793 00:44:00,554 --> 00:44:02,556 [тракане на влак] 794 00:44:04,683 --> 00:44:06,685 [подуване на напрегната музика] 795 00:44:07,770 --> 00:44:10,272 [свири напрегната музика] 796 00:44:12,358 --> 00:44:13,232 какво става 797 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 Той е на работа от часове, и няма какво да покаже освен това. 798 00:44:16,570 --> 00:44:18,112 Това е неприемливо. 799 00:44:18,113 --> 00:44:20,657 Моля, бъдете внимателни. Това може да убие всички ни. 800 00:44:20,658 --> 00:44:22,951 - Какво правиш с това? - Какво ти отнема толкова време? 801 00:44:23,535 --> 00:44:26,621 Първо трябваше да го тествам на стенд. Това отнема време. 802 00:44:26,622 --> 00:44:28,456 - Време нямаме. - Слушай го. 803 00:44:28,457 --> 00:44:31,710 - Затова го доведохме тук. - Може би не разбирате ситуацията. 804 00:44:32,378 --> 00:44:33,670 Може би имате нужда от напомняне. 805 00:44:33,671 --> 00:44:35,963 - Доведете семейството! - Не! Не, чакай! 806 00:44:35,964 --> 00:44:37,173 - Не! - Маркъс! 807 00:44:37,174 --> 00:44:39,885 Приключихме да го правим по вашия начин. 808 00:44:43,764 --> 00:44:45,766 [Глория потръпва] 809 00:44:46,809 --> 00:44:47,768 хванах те 810 00:44:48,852 --> 00:44:50,854 [Глория и Джеси мрънкат] 811 00:44:52,648 --> 00:44:54,023 [Глория] Не! не! 812 00:44:54,024 --> 00:44:56,275 Моля, моля. Направих всичко, което поискахте. 813 00:44:56,276 --> 00:44:58,069 не! Не, моля те, не прави това. 814 00:44:58,070 --> 00:44:59,237 - Недей. - [Уилфред] Чакай. 815 00:44:59,238 --> 00:45:01,280 - [Джеси] Мамо. - Ще ми кажеш ли истината? 816 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 казвам ви истината. 817 00:45:02,449 --> 00:45:05,535 Сега можем да направим по-голямата партида. Тестът доказва теорията. 818 00:45:05,536 --> 00:45:07,787 - Защо се бавиш толкова? - Не съм! 819 00:45:07,788 --> 00:45:10,373 не съм! Аз... не съм! 820 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 Няма да се бавя! 821 00:45:12,918 --> 00:45:14,128 Защо продължаваш да го гледаш? 822 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 - Какво му каза? - Върви. 823 00:45:20,092 --> 00:45:22,803 - Маркъс, ти си... - Защо я изведе от лабораторията? 824 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Прекалявате с това. 825 00:45:25,889 --> 00:45:28,725 Казвам какво прави това семейство или не го прави, не ти. 826 00:45:28,726 --> 00:45:30,310 Слагам край на това. 827 00:45:38,110 --> 00:45:39,485 Заключете го в хладилника. 828 00:45:39,486 --> 00:45:42,321 какво? ти луд ли си Ти работиш за мен! 829 00:45:42,322 --> 00:45:44,949 - Заключете ги в офиса. - Маркъс, спри това! 830 00:45:44,950 --> 00:45:46,200 - Ще се оправи. - Не! 831 00:45:46,201 --> 00:45:48,035 Аз съм Томас Бала! 832 00:45:48,036 --> 00:45:50,289 - Всичко ще бъде наред. Просто правете това, което казват. - Не! 833 00:45:53,292 --> 00:45:56,002 [Маркус] Ти и ти, върни се в тази лаборатория 834 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 и не излизай, докато не свърши работата. 835 00:45:59,506 --> 00:46:01,133 Това е последният път, когато питам мило. 836 00:46:07,931 --> 00:46:09,933 [свири зловеща музика] 837 00:46:15,314 --> 00:46:16,440 [музиката затихва] 838 00:46:18,400 --> 00:46:19,276 [Нур издишване] 839 00:46:22,112 --> 00:46:22,945 Какво отне толкова време? 840 00:46:22,946 --> 00:46:24,322 - Взехте ли значката? - да 841 00:46:24,323 --> 00:46:25,616 Но промяна на плановете. 842 00:46:26,200 --> 00:46:27,700 - Какво? - Идвам с теб. 843 00:46:27,701 --> 00:46:29,787 [свири напрегната музика] 844 00:46:32,247 --> 00:46:33,415 [приближаващи се стъпки] 845 00:46:36,543 --> 00:46:37,835 [музиката затихва] 846 00:46:37,836 --> 00:46:39,004 Остави ни. 847 00:46:50,599 --> 00:46:53,018 В нашата кауза няма място за невярващи. 848 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 Кога загуби вярата си, Томас? 849 00:46:56,522 --> 00:46:58,439 Маркус, братовчед--- 850 00:46:58,440 --> 00:47:02,401 Не. Нямате право да ни се обаждате семейство вече. Това време свърши. 851 00:47:02,402 --> 00:47:05,823 Ние с теб тръгнахме да разобличаваме лъжите на Запада. 852 00:47:06,323 --> 00:47:07,199 на Америка. 853 00:47:07,825 --> 00:47:10,619 Да не прави същото глупави грешки на баща ми. 854 00:47:12,454 --> 00:47:15,414 Правеше ужасни, чудовищни ​​неща. 855 00:47:15,415 --> 00:47:18,210 И сега той плаща цената за това. 856 00:47:19,211 --> 00:47:22,464 Маркъс, няма спасение за него от правосъдието. 857 00:47:23,048 --> 00:47:24,299 Това е истинската истина. 858 00:47:25,133 --> 00:47:27,886 И е глупаво да станеш самите чудовища се опитваме да. 859 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 Аз ще водя Балас обратно към почтеността. 860 00:47:32,933 --> 00:47:33,809 Към властта. 861 00:47:34,935 --> 00:47:38,062 Сега аз съм главата на това семейство, и вие ще го уважавате. 862 00:47:38,063 --> 00:47:39,773 Ще ме последваш. 863 00:47:40,274 --> 00:47:42,900 Заедно, ти и аз 864 00:47:42,901 --> 00:47:45,821 ще донесе мир и просперитет на нашите хора. 865 00:47:46,405 --> 00:47:47,822 - Нашите хора? - да 866 00:47:47,823 --> 00:47:50,576 Кога беше последният път смяташе ни за твой народ? 867 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 Отначало чичо Виктор пострада 868 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 когато спря да се връща вкъщи от интернат. 869 00:47:58,625 --> 00:48:00,877 Той направи шоу за останалите. 870 00:48:00,878 --> 00:48:04,505 „Моето момче Томас, да завладее западния свят." 871 00:48:04,506 --> 00:48:06,133 „Победете ги в собствената им игра.“ 872 00:48:07,593 --> 00:48:08,927 Но знаех истината. 873 00:48:10,345 --> 00:48:11,638 Ти го изостави. 874 00:48:12,139 --> 00:48:13,473 Ти ни изостави, 875 00:48:14,349 --> 00:48:15,309 вашите хора. 876 00:48:15,934 --> 00:48:18,769 Знаех това преди баща ти, но той дойде да го приеме. 877 00:48:18,770 --> 00:48:22,023 Маркъс, това е достатъчно кърваво. Пусни ме оттук веднага. 878 00:48:22,024 --> 00:48:25,484 Никога не си бил достоен за името Бала. 879 00:48:25,485 --> 00:48:28,654 знаех, че и в крайна сметка той също го разбра. 880 00:48:28,655 --> 00:48:30,157 Ти шибано животно. 881 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 Няма да ти бъде простено! 882 00:48:39,791 --> 00:48:42,628 „В скръбта си извиках към Господа и той ме чу." 883 00:48:43,253 --> 00:48:44,087 [Томас] Какво? 884 00:48:44,796 --> 00:48:48,799 „Избави душата ми от лъжливите устни, от измамен език." 885 00:48:48,800 --> 00:48:50,259 Какво мрънкате? 886 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 [свири напрегната музика] 887 00:48:54,306 --> 00:48:56,016 „Какво ще ти се даде?“ 888 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 „Или какво ще ти се направи, 889 00:49:00,312 --> 00:49:01,396 лъжлив език ли си?" 890 00:49:05,442 --> 00:49:06,526 [Маркъс издишва] 891 00:49:09,029 --> 00:49:10,697 „Острите стрели на могъщите“. 892 00:49:12,866 --> 00:49:14,450 [Томас] Не! не! не! 893 00:49:14,451 --> 00:49:17,536 не! Не, моля! Моля те! 894 00:49:17,537 --> 00:49:18,913 Моля те! 895 00:49:18,914 --> 00:49:20,999 [дъх потръпващ] 896 00:49:22,167 --> 00:49:24,710 - [цвърчене] - [Томас задъхва, кашля] 897 00:49:24,711 --> 00:49:26,797 [Томас стене] 898 00:49:27,881 --> 00:49:29,758 [крещи] 899 00:49:35,555 --> 00:49:37,557 [Томас крещи] 900 00:49:42,145 --> 00:49:44,146 [викането продължава] 901 00:49:44,147 --> 00:49:46,233 [свири зловеща музика, подуване] 902 00:49:54,491 --> 00:49:55,575 [музиката затихва] 903 00:49:56,535 --> 00:49:58,537 [прекратяване на възпроизвеждането на тематична музика] 904 00:51:58,615 --> 00:52:00,534 [музиката на крайната тема изчезва]